Aptana Studio 1.1 を日本語化する

　Aptana Studio は HTML / XHTML / CSS などを編集するのに便利な高機能HTMLエディタです。ブラウザを新たに立ち上げることなく、Internet Explorer / Firefox でのプレビューも行えます。さらに、ウェブアプリなどのプログラムの作成環境としても使えます。

　このように便利な Aptana Studio ですが、標準ではメニューなどが日本語表示に対応していません。そこで、Aptana Studio が Eclipse ベースで作成されていることを利用して、Pleiades を利用した日本語化が行えます。Aptana Studio と 日本語化の手順は続きから。